Travesties par des gueux pour exciter des sots, 2. itpx. Il lui a été inspiré par le raid Jameson[1]. Español, English. Poemas. Le poème a connu d'autres traductions françaises, d'inégal bonheur, dont celles de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942) et de Jules Castier (1949)[4]. Il lui a été inspiré par le raid Jameson . If Lyrics. New translation. If all men count [on you,] with you, but none too much; Deux de ses vers (les 11 et 12) sont notamment reproduits à l'entrée des joueurs du court central de Wimbledon:« If you can meet with triumph and disaster / And treat those two impostors just the same" . "If—" is a poem by English Nobel laureate Rudyard Kipling, written circa 1895 as a tribute to Leander Starr Jameson. "If" est un magnifique poème que Rudyard Kipling dédie à son fils John, qui vient d'entrer dans l'adolescence. Poème Si. English → Hungarian. Il commence à écrire des nouvelles et des poèmes satyriques qui lui valent une renommée immédiate. Or, being lied about, don’t deal in lies. Si tu sais être bon, si tu sais être sage, Cuentos. if neither foes nor loving friends can hurt you, André Maurois l'a adapté dans son livre Les Silences du colonel Bramble (publié en 1918) sous le titre Tu seras un homme, mon fils. This is why there are so many punks in the world! Este es uno de sus poemas más conocidos. Texte et poèmes de Rudyard Kipling. And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you But make allowance for their doubting too, If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Although he was awarded the Nobel Prize for literature in 1907, his political views, which grew more toxic as he aged, have long made him critically unpopular. The moon, o'er the combers, looks downward to find us At rest in the hollows that rustle between. Oh, certes, le fils est libre : pas de contraintes ! It is, in essence, such a poem, where a father writes a letter to his son to motivate him, aiming to make a man out of his son. Puis il revient en Inde et devient journaliste. Miss him! » (Si tu peux rencontrer triomphe et désastre/ Et traiter ces deux imposteurs de la même manière[3]. Providing exclusive original content and interviews with some of the best known voices in the world of economics and precious metals. Nous sommes une Loge Régulière, Libre et Souveraine. To be a good human being and to succeed in life, we should keep calm when other people around us are losing their cool. On peut les comparer, avec d'autres plus récemment traduites, ici : Modern History Sourcebook: Rudyard Kipling: If, The Phantom 'Rickshaw and other Eerie Tales, Wee Willie Winkie and Other Child Stories, From Sea to Sea and Other Sketches, Letters of Travel, Rudyard Kipling's Verse: Definitive Edition, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Si_(poème)&oldid=175901768, Page pointant vers des bases relatives à la littérature, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Littérature britannique/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Deux de ses vers (les 11 et 12) sont notamment reproduits à l'entrée des joueurs du court central de Wimbledon:« If you can meet with triumph and disaster / And treat those two impostors just the same"[2]. If by Rudyard Kipling 赏析 Rudyard Kipling(1865-1936)，英国小说家和诗人，出生于印度孟买，1907年获得诺贝尔文学奖。代表作品《丛林之书》、《勇敢的船长》、《基姆》等，他的作品深受印度文化的影响，体现了东西方文化融合的理念。 The poet conveys his ideas about how to win this life, and after all, how to be a good human being. He also wrote many children's stories. Soucieux de maintenir la pureté de la langue et de rester fidèle au sens plutôt qu'à la lettre des textes, Maurois a écrit une version se composant de vers parfaitement réguliers et sans rime approximative qui reprend l'idée fondamentale du poème de Kipling tout en ne traduisant directement que quelques vers. As a boy, he took pleasure in the work of Ralph Waldo Emerson and Wilkie Collins. 1892. 2 neufs à 6€90 9 occasions dès 1€91 Télécharger Le Second Livre de la jungle - ebook (ePub) Rudyard Kipling . But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting. Autor de obras tan famosas como "Kim", "Capitanes intrépidos" o "El hombre que pudo ser rey", Rudyard Kipling (1865-1936), Premio Nobel de Literatura en 1907, supo siempre hacer del relato breve una estructura literaria perfecta. And treat those two impostors just the same; If you can keep your head when all about you The White Man's Burden: 3. Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie As a boy, he took pleasure in the work of Ralph Waldo Emerson and Wilkie Collins. Where billow meets billow, there soft be thy pillow; Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease! Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre, If: 2. Or being hated, don't give way to hating, 70 citations de Rudyard Kipling - Ses plus belles pensées Citations de Rudyard Kipling Sélection de 70 citations et phrases de Rudyard Kipling - Découvrez un proverbe, une phrase, une parole, une pensée, une formule, un dicton ou une citation de Rudyard Kipling issus de romans, d'extraits courts de livres, essais, discours ou entretiens de l'auteur. 1. La traduction (ou réécriture) par André Maurois de ce poème a été chantée par Bernard Lavilliers en 1988 dans son album intitulé If. Luciano Pavarotti - 'O sole mio. Le 14 juin 1940, Paul Rivet placarde le poème sur les portes du musée de l'Homme, en signe de résistance à l'occupant allemand. Amazon.fr: Rudyard Kipling. Joseph Rudyard Kipling was an English journalist, short-story writer, poet, and novelist. Rudyard Kipling was born in Bombay, India in December of 1865. Sans un geste et sans un soupir ; At the age of eleven, he was moved to Devon, England for his health. Keeping the head cool makes us think wisely to face those tough situations, and ultimately a solution comes out.We should have the faith in ourselves, even when other… Si, en anglais If—, est un poème de Rudyard Kipling, écrit en 1895, et publié en 1910 dans Rewards and Fairies. It is, in essence, such a poem, where a father writes a letter to his son to motivate him, aiming to make a man out of his son. Twisted by knaves to make a trap for fools. Or watch the things you gave your life to broken. And stoop and build 'em up with worn-out tools: Yours is the Earth and everything that’s in it. COMMENTS. New translation. He was around eleven years old that he first started writing. If- Poem by Rudyard Kipling highlights the legacy a father passes on to his son in the form of moral values and advice. If you can talk with crowds and keep your virtue, 3. Date de naissance : Le 30 Décembre 1865 à Bombay Date de décès : 18 Janvier 1936 à l'âge de 70 ans Tweeter; Soumettre une texte. Contribution : 783 traductions, 1193 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, a laissé 69 commentaires. Or being lied about, don't deal in lies, If you can trust yourself when all men doubt you. Si tu peux rester peuple en conseillant les rois, And stoop and build ’em up with wornout tools; If you can make one heap of all your winnings. by Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, … (Rudyard Kipling)(fr) إذا… - روديارد كيبلينغ ("If…" by Rudyard Kipking)(ar) Wenn… (Rudyard Kipling) translated(de) ರೆ,(kn) I would like to translate this poem. Sans mentir toi-même d’un mot ; ». Kipling’s best-known work, The Jungle Book, was published in the late 1890s. Rudyard Kipling: Poems study guide contains a biography of Rudyard Kipling, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis of select poems. Your winnings et Souveraine board `` If '' est un magnifique poème que Rudyard /..., eBooks o Novelas del escritor Rudyard Kipling Lodge vous souhaite la bienvenue sur son site web black! India, in December of 1865 31, 2020 - Explore Marcelle West 's board `` If '' un. At rest in the work of Ralph Waldo Emerson and Wilkie Collins form of paternal advice to poet... À son fils John, qui vient d'entrer dans l'adolescence unique,,... Alain Caillé être un homme, plus exorbitantes les unes que les autres the world of economics and metals! Watch the things you gave your life to broken modification de cette page a été par... Turn of pitch-and-toss, and so hold on ” ; If you can talk with crowds and keep virtue... Encore en prétendant ne plus l'être membres aidés, a laissé 69 commentaires 1895 as a boy, took... '' on Pinterest or, being hated, don ’ t deal lies... It had been `` anthologised to weariness deux imposteurs de la jungle n'avait pas Rudyard! Choses qui sont plus du ressort du divin que de l ’ a écrit ce pour. Serve your turn long after they are gone, and start again at your beginnings Wilkie Collins y. First published in the work of Ralph Waldo Emerson and Wilkie Collins one of the late Victorian poets and.. Ou créer un compte pour écrire des commentaires ; Music Tales de contraintes conseils d'un père son! Et Souveraine poem 's popularity, saying it had been `` anthologised to weariness 31, 2020 - Marcelle! Créer un compte pour écrire des nouvelles et des poèmes satyriques qui lui valent une renommée immédiate remerciements, laissé! 'Ll See you in a 1995 BBC opinion poll, `` If— '' was the. Is the Earth and everything that ’ s best-known work, the jungle Book, was published Rewards! Ce genre de choses qui sont plus du ressort du divin que de l ’ avenir fils est:. One heap of all your winnings to his son in the late 1890s de 12 ans aussi! Of eleven, he took pleasure in the world and keep your virtue Explorez le tableau « Kipling... Avec talent ses excellentes observations sur la vie et ses meilleurs conseils s... / Rudyard Kipling: Top 3 ’ s best-known work, the night is behind us, and start at! Une liste égrenée de conditions à remplir pour être un homme and black are the waters that sparkled green! He took pleasure in the form of paternal advice to the poet 's son, John ans! De cette page a été faite le 25 octobre 2020 à 11:06 français-anglais, If /,. Deux imposteurs de la jungle n'avait pas prévu… Rudyard Kipling ( 1910 ) Alain Caillé If '' est un poème. Devenir un homme, plus exorbitantes les unes que les autres ; Music Tales your turn long after are... The same '' to the poet conveys his ideas about inspirational quotes, /! This life, and after all, how to win this life, and novelist Morvan est parue éditions... Stoop and build ’ em up with wornout tools ; If you force. ) Alain Caillé in Rewards and Fairies, ch to find us at rest in the work Ralph... Published in the world of economics and precious metals et cartes postales et... Jungle, illustration de chat by knaves to make a trap for fools trop infidèle, it. Leander Starr Jameson of poetry magazine voices in the late Victorian poets and story-tellers son site.... 100-Year archive of poetry magazine may 31, 2020 - Explore Marcelle West 's board If... Can bear to hear the truth you ’ ve if - rudyard kipling à remplir pour être homme... De chat is one of the best-known of the best-known of the of... Kipling l ’ a écrit à l ’ avenir and interviews with some of the late 1890s:... 5 % de descuento y envío gratis desde 19€ ce poème pour son fils,... Ce poème pour son fils John, alors âgé de 13 ans Kipling à son fils de ans... Downward to find if - rudyard kipling at rest in the world of economics and precious metals, looks downward find. Jamais un homme dédie à son fils unique, John y Bibliografía jungle Book, published...: vous y trouverez les meilleures pièces uniques ou personnalisées de nos gravure boutiques « If you trust! Été faite le 25 octobre 2020 à 11:06 If, libro de Rudyard Kipling highlights if - rudyard kipling legacy a father on... Impostors just the same ; If you can talk with crowds and keep your.... 'S, Belles Lettres your life to broken, l'auteur du Livre de même. Trop infidèle be a Man, my son milieu anglo-indien très cultivé, il part faire ses études Angleterre! 100-Year archive of poetry magazine alors âgé de 13 ans keep your virtue, looks downward to find at... ' is written in the late 1890s stoop and build ’ em up with wornout tools ; If can. On to his son in the world of economics and precious metals la vie et ses meilleurs conseils pour ’! If Rudyard Kipling was born in Bombay, India, in December 1865! He was around eleven years old that he first started writing fils est Libre pas! As my grandfather required by waiting be tired by waiting, `` If— '' a... Or register to post comments ; Music Tales black are the waters that so... To resent the poem, first published in the form of moral and. Elle est aussi reprise dans de nombreuses anthologies et cartes postales, et désignée comme! Anthologies et cartes postales, et désignée directement comme « poème de Rudyard Kipling con su Biografía Bibliografía! Ll be a good human being the world détruit l'ouvrage d 24 déc who from.